Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( ČST, živý, nezaznamenaný )
V českém znění: ??

Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1964


2.DABING: ( ČST )
V českém znění: Stanislav Fišer - Jevgenij Leonov (Šulejkin), Jana Drbohlavová - Margarita Nazarova (Marianna), Bedřich Šetena - Ivan Dmitrijev (Oleg Petrovič), Zdeněk Dítě - Alexej Gribov (kapitán), Josef Patočka - Arkadij Trusov (kuchař), Zdeněk Blažek - Nikolaj Volkov (agent) + Michail Vasiljev (strojník), Míla Besser - Alexej Smirnov (Knyš), Vladimír Pospíšil - Vladimir Belokurov (loďmistr), Ladislav Krečmer - Alexander Benjaminov (krotitel "Čokoladini"), Jiří Novotný - Alexander Sirin (Motja), Dalimil Klapka - Alexej Koževnikov (telegrafista), Jiří Prager - Gennadij Ložkin (námořník), Zdeněk Jelínek - Nikolaj Trofimov (navigátor), Bohuslav Ličman - Arkadij Rudin (krotitel), Milan Livora - Vasilij Lanovoj (rekreant na pláži), Miloš Zavřel, Jan Víšek, Běla Jurdová, Mirko Musil, Václav Kaňkovský, Jan Sedliský a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Josef Barták
Dialogy: Zdena Modestová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1976


3.DABING: ( DVD )
V českém znění: Ladislav Cigánek - Jevgenij Leonov (Šulejkin), Bohdan Tůma - Ivan Dmitrijev (Oleg Petrovič), Karel Richter - Alexej Gribov (kapitán), Irena Hrubá - Margarita Nazarova (Marianna), Roman Hájek - Vladimir Belokurov (bocman), Jiří Knot - Arkadij Trusov (kuchař) + Nikolaj Volkov (agent), Ludvík Král - Alexander Sirin (Moťa), Bohumil Švarc ml. - Alexej Koževnikov (radista), Jaroslav Horák

Vyrobila: Společnost Řitka Video v DW Agentuře v roce 2008

V programu na Vánoce 1973.

1. DABING: (ČST, živý, nezaznamenaný)
V českém znění: ??

Režie českého znění: Jaroslav Hužera
Vyrobila: Československá televize Praha 1964

Film v programu 25.7.1964, šlo pravděpodobně o živý dabing.

Domnívám se taky, že druhý dabing bude o něco mladší. TV program uvádí na 27.12.1973 film v pův. znění s titulky. Dohledá někdo další reprízu? Dabing vznikl zřejmě až pro ni.

28.11.1976 v 17.15 na I. programu (Brno)
16.5.1984 ve 20.00 na II. programu
22.11.1987 v 16.50 na I.programu

Díky, Lukizi.

Takže rok výroby dabingu bude 1976, nasazovalo sice Brno, ale jako režisér č. zn. je uveden Moravec, takže půjde o tento dabing. Uvedenému roku výroby již odpovídá i použitá technologie, v první polovině 70. let se na Barrandově zakázkové dabingy ještě míchaly do magnetické stopy, která byla jako polev součástí pásu (což jak dnes vidíme bylo z hlediska dlouhodobé stabilní archivace zvukové stopy skutečně nešťastné řešení) , od cca. roku 1975-76 se přešlo již na dvoupás a separátní magnet, na němž je uložen i tento dabing.

V 80. letech se už reprízoval film také s tímto dabingem.

Škoda, že tyhle filmy televize nedává. Rád bych se zase podíval na to, „kde má tygr vemeno“.